Praca w języku obcym to dzisiaj codzienność, a najczęściej służbowo mamy do czynienia z językiem angielskim. Dlatego tym, którzy chcą, aby ich mail albo wniosek projektowy był perfekcyjny, polecam narzędzia pozwalające ustrzec się błędów w tekście.

Nowe technologie pomagają zarówno w pracy służbowej, jak i w posługiwaniu się językami obcymi. Znajomość języka obcego jest istotnym atutem na rynku pracy, jednak nie ma osób nieomylnych. Niejednokrotnie skomplikowany mail po angielsku może okazać się wyzwaniem. Poniżej przygotowałam listę narzędzi, które pomogą napisać zgrabnego maila po angielsku, pozbawionego błędów stylistycznych i gramatycznych. Programy te wskażą brak odpowiednich zaimków, błędny zapis słowa, pozwolą uprościć konstrukcję czy po prostu podpowiedzą, jakiego słowa użyć.

Translator

Czasy, gdy trzeba było żmudnie wertować słownik w poszukiwaniu odpowiedniego słowa, dawno już należą do przeszłości. Dzisiaj w sieci można znaleźć setki translatorów, które w mgnieniu oka podpowiedzą nam tłumaczenie, a nawet zasugerują wymowę. Moim zdaniem najlepszy tłumacz to ten od Google’a. Można go znaleźć pod adresem translate.google.pl.

Grammarly

Znacznie bardziej zaawansowanym narzędziem jest aplikacja Grammarly, która dostępna jest zarówno w wersji do instalacji w systemie operacyjnym, jak i online, a także jako rozszerzenie do najpopularniejszych przeglądarek. Grammarly to edytor tekstowy do pisania w języku angielskim, który wykrywa pomyłki dotyczące gramatyki, stylistyki, interpunkcji, a także powtórzeń. Działa w kilku trybach i równie dobrze radzi sobie z tekstami akademickimi, jak i biznesowymi, w zależności od tego, co wprowadzimy do aplikacji.

Hemingwayapp

Kiedy już będziesz mieć przetłumaczony tekst i sprawdzoną pisownię oraz interpunkcję, pora zająć się korektą stylistyczną. Tutaj z pomocą przychodzi Hemingwayapp – narzędzie, które bada nasz tekst pod kątem konstrukcji językowej. Aplikacja działa analogicznie do Grammarly: wklejasz tekst do edytora i już po chwili możemy przejść do poprawiania ewentualnych błędów. Hemingwayapp zbada treść pod względem przejrzystości, klarowności myśli, sposobu formułowania zdań, a także poszuka prostszej alternatywy dla skomplikowanych słów. Zadanie aplikacji jest proste – uczynić nasz tekst przystępnym dla czytającego. Aplikacja działa niezwykle skutecznie. To imponujące, jakie mankamenty potrafi wyłapać. Z prawej strony ekranu znajdziemy menu, które krok po kroku sugerować będzie zmiany w naszym tekście, czyniąc z niego dopracowaną perełkę.

Jeżeli Twój tekst pisany po angielsku przejdzie trzystopniową  kontrolę z wykorzystaniem tych aplikacji, możesz mieć praktycznie stuprocentową pewność, że efektem końcowym będzie materiał o wysokim standardzie.

Mam nadzieję, że udało mi się choć trochę wzmocnić Twój angielski 😊.

Chcesz mówić po angielsku jeszcze lepiej? Zapisz się na newsletter, w którym wysyłam dodatkowe autorskie materiały edukacyjne, oraz skorzystaj z oferty bezpłatnych ebooków, które pomogą Ci w nauce angielskiego.

Na koniec pozwól, że się przedstawię: nazywam się Ewa Karpińska.

Od 2006 roku prowadzę szkołę języka angielskiego HappyHours. Oferujemy indywidualne kursy angielskiego szyte na miarę potrzeb oraz kursy dla firm. Obejrzyj film, w którym opowiadam o mojej szkole, kursach i nauczycielach.

Jeśli masz ochotę rozwinąć swój angielski z jednym z moich lektorów, to zapraszam do kontaktu.

Z przyjemnością porozmawiam o Twoich potrzebach!