Akademia Językowa HappyHours Akademia Językowa HappyHours
  • STRONA GŁÓWNA
  • Oferta
    • Indywidualny kurs języka angielskiego online
    • Grupowe kursy angielskiego online „English 4 Work”
    • Kursy dla firm
  • Zespół
  • Newsletter
  • Ebooki
  • Blog
  • Kontakt
Akademia Językowa HappyHours Akademia Językowa HappyHours
  • STRONA GŁÓWNA
  • Oferta
    • Indywidualny kurs języka angielskiego online
    • Grupowe kursy angielskiego online „English 4 Work”
    • Kursy dla firm
  • Zespół
  • Newsletter
  • Ebooki
  • Blog
  • Kontakt
Wrz 03
daty po angielsku

Jak zapisywać daty po angielsku?

  • 3 września 2021

W korespondencji prywatnej i biznesowej bardzo często pojawiają się daty. Ich zapis w wersji angielskiej może nastręczać pewnych trudności, gdyż nieco inaczej wygląda zapis daty po angielsku w British English, a inaczej w American English. Zobaczmy, jakie są różnice i sprawdźmy, jak zapisywać daty po angielsku.

Daty po angielsku – British English

Zapisywanie daty w brytyjskim angielskim wygląda dokładnie tak jak w języku polskim. Jednym słowem daty zapisuje się w kolejności: dzień, miesiąc, rok. Kolejność ta dotyczy zarówno zapisu słownego, jak i skrótowego. Czyli data 30 sierpnia 2021 roku może zostać zapisana w brytyjskim angielskim w taki sposób:

30th August 2021 lub 30-08-2021

W przypadku bardzo formalnych pism możemy spotkać format daty: the 30th of August, 2021. Natomiast w przypadku zapisu skrótowego kreski (łączniki) mogą być zastąpione przez kropki lub ukośniki, a zatem zapis daty może wyglądać następująco: 30.08.2021 lub 30/08/2021. Rok może również zostać skrócony do dwóch ostatnich cyfr, a zatem data może być zapisana: 30-08-21, 30.08.21, 30/08/21. Niezależnie jednak od tego, jak data zostanie skrócona, zachowana będzie kolejność, czyli dzień-miesiąc-rok.

Daty po angielsku – American English

Nieco inaczej wygląda zapis dat w American English, w którym zamieniona jest kolejność dnia i miesiąca. Amerykanie zapisują daty, rozpoczynając od miesiąca, następnie podają dzień, a na końcu rok. W związku z tym wspomniana wyżej data zapisana w amerykańskim angielskim wyglądałaby w taki sposób:

August 30, 2021 lub 08-30-2021

Porównując zapis daty w American English, widzimy również, że nie ma w niej oznaczenia liczebnika porządkowego (30th). Zapis z jego użyciem też byłby poprawny, ale jest to bardzo rzadko stosowane.

Amerykanie, podobnie jak Brytyjczycy, do oddzielenia kolejnych elementów daty pisanej liczbami również stosują wymiennie kreski, kropki i ukośniki, a rok skracają, podając jedynie jego dwie ostatnie cyfry. Jednym słowem podaną wyżej datę możemy też zapisać w taki sposób: 08.30.2021, 08/30/2021, 08-30-21 itd.

Data po angielsku – który zapis wybrać?

Różnice pomiędzy zapisem daty w języku angielskim brytyjskim i amerykańskim mogą powodować pewne problemy w komunikacji. O ile przytoczony przykład jest jasny i data zostanie dobrze zrozumiana, niezależnie od tego, w jakim formacie zostanie zapisana, o tyle niektóre daty mogą powodować nieporozumienia. Jak bowiem zinterpretować datę 05/03/21? Czy będzie to piąty marca (brytyjski format zapisu daty), czy może trzeci maja 2021 roku (amerykański format zapisu daty)? Wiele zależy od tego, kto jest nadawcą i adresatem wiadomości. Jeśli taki format daty znajdziemy w korespondencji z Brytyjczykiem, to zapewne będzie mu chodziło o marzec, natomiast w liście od Amerykanina na pewno będzie to maj. Czasem jednak takich informacji nie mamy, dlatego w korespondencji zdecydowanie lepiej używać słownego zapisu daty. Wówczas niezależnie od tego, który zapis daty po angielsku zostanie wybrany, będzie jasne, o jaki dzień i miesiąc chodzi, co pozwoli uniknąć wszelkich nieporozumień.

Więcej o różnicach pomiędzy brytyjskim i amerykańskim angielskim znajdziesz w artykule: British English vs American English – główne różnice

 

Jeśli chcesz, by Twój angielski był jeszcze lepszy, zapisz się na newsletter, w którym wysyłam dodatkowe autorskie materiały edukacyjne.

Obejrzyj film, w którym opowiadam o szkole, kursach i nauczycielach.

Sprawdź swój poziom językowy, rozwiązując test poziomujący.

Pobierz darmowe ebooki „Angielska gramatyka w pigułce” i „English for Work – Business Idioms”.

Dołącz do grupy na FB „English for Work”.

Poznaj naszą ofertę – napisz: biuro@happyhours.edu.pl lub zadzwoń: +48 501 161 849.

 

 

Może Cię też zainteresuje:
Skuteczna nauka języka angielskiego
jak skutecznie nauczyć się angielskiego

Czy chcesz płynnie posługiwać się językiem angielskim na co dzień? Jeśli tak, to ten artykuł jest w sam raz dla Read more

Nauczyciel angielskiego z pasją

Jaki powinien być nauczyciel języka angielskiego, aby można było wynieść z kursu maksymalne korzyści? W dzisiejszym wpisie opowiem o tym, Read more

Wakacyjny kurs angielskiego w Warszawie

Długie, słoneczne i upalne dni nie sprzyjają nauce angielskiego w zamkniętym pomieszczeniu. Co zrobić, aby jednocześnie doskonalić angielski i cieszyć Read more

Szybka nauka języka angielskiego

„Wystarczą 2 tygodnie, a będziesz mógł się pochwalić dobrą mową w języku angielskim…” Naprawdę w to wierzysz? Nie daj się Read more

Spodobał Ci się ten post? Podziel się nim ze znajomymi!

  • Facebook
  • Google+
  • LinkedIn
  • E-Mail

Ewa Karpińska

Ewa jest absolwentką socjologii na Uniwersytecie Warszawskim. Przez szesnaście lat nauczała języka angielskiego. W 2005 roku, po odbyciu indywidualnego coachingu, założyła Akademię Językową HappyHours. Specjalizuje się w rekrutacji wybitnych nauczycieli oraz opracowywaniu zindywidualizowanej formuły współpracy z Klientem korporacyjnym (na podstawie przeprowadzonej diagnozy potrzeb). Dzięki temu każdy kurs jest spersonalizowany i ma wyznaczony optymalny kierunek. Takie podejście wymaga intensywnej pracy u podstaw (planowanie kursów), co w efekcie zwiększa wydajność i efektywność nauki oraz satysfakcję kursantów z zajęć. Kocha literaturę (poezję i prozę), film, teatr. Uwielbia gotować - zwłaszcza dla syna Felka.

KATEGORIE

  • Kursy angielskiego
  •       Zajęcia indywidualne
  •       Zajęcia w grupie
  •       Zajęcia przez Skype
  • Wybór odpowiedniego kursu
  • Motywacja
  • Skuteczna nauka angielskiego
  • Idealny nauczyciel angielskiego

Najnowsze wpisy

  • 40 angielskich zwrotów pomocnych w negocjacjach
  • 120 angielskich zwrotów, dzięki którym Twoja prezentacja będzie PERFECT
  • CV po angielsku – kilkanaście przydatnych zwrotów
  • List motywacyjny po angielsku – zwroty
  • Życzenia po angielsku – świąteczne, urodzinowe, na walentynki

O SZKOLE

HappyHours to wybitni nauczyciele z pasją do zawodu, programy szyte na miarę potrzeb i duża rozpiętość możliwości.

NEWSLETTER

To pole jest wymagane
 Akceptuję warunki newslettera i wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych ROZWIŃ
 

KONTAKT

Akademia Językowa HappyHours Phone: +48 501 161 849 E-Mail: biuro@happyhours.edu.pl
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez HappyHours Ewa Karpińska, ul. Hoża 72/1, 00-682 Warszawa, w celu otrzymywania cotygodniowego newslettera z materiałami edukacyjnymi z języka angielskiego oraz sporadycznych informacji marketingowych, np. na temat bieżących promocji na usługi językowe. Zapoznałem/zapoznałam się z informacjami dotyczącymi przetwarzania moich danych osobowych. Jestem świadom/świadoma, że zgoda jest dobrowolna i może zostać odwołana w każdej chwili poprzez kliknięcie odpowiedniego linku, który znajduje się na końcu newslettera.

Informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych ROZWIŃ
© 2015 Akademia Językowa HappyHours | Polityka prywatności i cookies
×

Zapisz się do naszego newslettera

aby otrzymać:

1. Wyjątkowe, autorskie materiały językowe
wysyłane w każdy poniedziałek,

2. Autorskie opracowanie "Angielska gramatyka w pigułce" w formacie PDF.

Informujemy, że Administratorem danych osobowych jest HappyHours Ewa Karpińska, ul. Hoża 72/1, 00-682 Warszawa. Dane osobowe zostały przekazane dobrowolnie i będą przetwarzane w celu przesyłania cotygodniowych materiałów edukacyjnych z języka angielskiego oraz sporadycznych informacji marketingowych, np. na temat bieżących promocji na usługi językowe.

Zapisz się do naszego newslettera

To pole jest wymagane
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez HappyHours Ewa Karpińska, ul. Hoża 72/1, 00-682 Warszawa, w celu otrzymywania cotygodniowego newslettera z materiałami edukacyjnymi z języka angielskiego oraz sporadycznych informacji marketingowych, np. na temat bieżących promocji na usługi językowe. Zapoznałem/zapoznałam się z informacjami dotyczącymi przetwarzania moich danych osobowych. Jestem świadom/świadoma, że zgoda jest dobrowolna i może zostać odwołana w każdej chwili poprzez kliknięcie odpowiedniego linku, który znajduje się na końcu newslettera.
Informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych ROZWIŃ
×

Poznaj zbiór najważniejszych wyrażeń idiomatycznych
stosowanych w Business English,
które pozbieraliśmy w jedną całość.

Dzięki e-bookowi:

– aktywnie przyswoisz wiedzę niezbędną w codziennej komunikacji w Twoim miejscu pracy,
– szybciej i płynniej będziesz pisać e-maile,
– lepiej zrozumiesz język angielski w biznesie.

Angielskie idiomy biznesowe na pewno przyczynią się do swobodnej komunikacji.

Aby pobrać bezpłatnego ebooka, zapisz się na nasz newsletter, w którym w każdy poniedziałek dzielimy się wiedzą z języka angielskiego w atrakcyjnej formie grafik edukacyjnych i ciekawostek językowych. Po zapisaniu się otrzymasz maila z linkiem do pobrania ebooka. Z newslettera można się wypisać w każdej chwili poprzez kliknięcie odpowiedniego linku na końcu wiadomości.

Poznaj najważniejsze zagadnienia gramatyczne z języka angielskiego,
które zebraliśmy w jedną całość.

Dzięki e-bookowi:

– poznasz struktury gramatyczne, które pomogą Ci płynnie komunikować się w języku angielskim,
– przełamiesz barierę językową,
– będziesz czuć się swobodnie i pewnie.

Aby pobrać bezpłatnego ebooka, zapisz się na nasz newsletter, w którym w każdy poniedziałek dzielimy się wiedzą z języka angielskiego w atrakcyjnej formie grafik edukacyjnych i ciekawostek językowych. Po zapisaniu się otrzymasz maila z linkiem do pobrania ebooka. Z newslettera można się wypisać w każdej chwili poprzez kliknięcie odpowiedniego linku na końcu wiadomości.

Poznaj najważniejsze słowa
i wyrażenia z języka angielskiego
związane z podróżowaniem poza granice kraju.

Dzięki e-bookowi:

– poznasz angielskie słówka i zwroty dotyczące podróży (lotnisko, transport, restauracja, zakupy itp.),
– przełamiesz barierę językową,
– będziesz czuć się swobodnie i pewnie.

Aby pobrać bezpłatnego ebooka, zapisz się na nasz newsletter, w którym w każdy poniedziałek dzielimy się wiedzą z języka angielskiego w atrakcyjnej formie grafik edukacyjnych i ciekawostek językowych. Po zapisaniu się otrzymasz maila z linkiem do pobrania ebooka. Z newslettera można się wypisać w każdej chwili poprzez kliknięcie odpowiedniego linku na końcu wiadomości.

Poznaj najważniejsze słowa
i wyrażenia z Business English.

Dzięki e-bookowi:

– poznasz angielskie słówka i zwroty z zakresu Business English,
– przełamiesz barierę językową,
– będziesz czuć się swobodnie i pewnie, mówiąc po angielsku w pracy.

Aby pobrać bezpłatnego ebooka, zapisz się na nasz newsletter, w którym w każdy poniedziałek dzielimy się wiedzą z języka angielskiego w atrakcyjnej formie grafik edukacyjnych i ciekawostek językowych. Po zapisaniu się otrzymasz maila z linkiem do pobrania ebooka. Z newslettera można się wypisać w każdej chwili poprzez kliknięcie odpowiedniego linku na końcu wiadomości.

Chcesz porozmawiać? Zostaw numer telefonu.
Oddzwonię tak szybko, jak to możliwe.
Do usłyszenia, Ewa

    Imię:
    Telefon:

      Rodzaj kursu:

      Liczba lekcji w tygodniu: