W korespondencji prywatnej i biznesowej bardzo często pojawiają się daty. Ich zapis w wersji angielskiej może nastręczać pewnych trudności, gdyż nieco inaczej wygląda zapis daty po angielsku w British English, a inaczej w American English. Zobaczmy, jakie są różnice i sprawdźmy, jak zapisywać daty po angielsku.
Daty po angielsku – British English
Zapisywanie daty w brytyjskim angielskim wygląda dokładnie tak jak w języku polskim. Jednym słowem daty zapisuje się w kolejności: dzień, miesiąc, rok. Kolejność ta dotyczy zarówno zapisu słownego, jak i skrótowego. Czyli data 30 sierpnia 2021 roku może zostać zapisana w brytyjskim angielskim w taki sposób:
30th August 2021 lub 30-08-2021
W przypadku bardzo formalnych pism możemy spotkać format daty: the 30th of August, 2021. Natomiast w przypadku zapisu skrótowego kreski (łączniki) mogą być zastąpione przez kropki lub ukośniki, a zatem zapis daty może wyglądać następująco: 30.08.2021 lub 30/08/2021. Rok może również zostać skrócony do dwóch ostatnich cyfr, a zatem data może być zapisana: 30-08-21, 30.08.21, 30/08/21. Niezależnie jednak od tego, jak data zostanie skrócona, zachowana będzie kolejność, czyli dzień-miesiąc-rok.
Daty po angielsku – American English
Nieco inaczej wygląda zapis dat w American English, w którym zamieniona jest kolejność dnia i miesiąca. Amerykanie zapisują daty, rozpoczynając od miesiąca, następnie podają dzień, a na końcu rok. W związku z tym wspomniana wyżej data zapisana w amerykańskim angielskim wyglądałaby w taki sposób:
August 30, 2021 lub 08-30-2021
Porównując zapis daty w American English, widzimy również, że nie ma w niej oznaczenia liczebnika porządkowego (30th). Zapis z jego użyciem też byłby poprawny, ale jest to bardzo rzadko stosowane.
Amerykanie, podobnie jak Brytyjczycy, do oddzielenia kolejnych elementów daty pisanej liczbami również stosują wymiennie kreski, kropki i ukośniki, a rok skracają, podając jedynie jego dwie ostatnie cyfry. Jednym słowem podaną wyżej datę możemy też zapisać w taki sposób: 08.30.2021, 08/30/2021, 08-30-21 itd.
Data po angielsku – który zapis wybrać?
Różnice pomiędzy zapisem daty w języku angielskim brytyjskim i amerykańskim mogą powodować pewne problemy w komunikacji. O ile przytoczony przykład jest jasny i data zostanie dobrze zrozumiana, niezależnie od tego, w jakim formacie zostanie zapisana, o tyle niektóre daty mogą powodować nieporozumienia. Jak bowiem zinterpretować datę 05/03/21? Czy będzie to piąty marca (brytyjski format zapisu daty), czy może trzeci maja 2021 roku (amerykański format zapisu daty)? Wiele zależy od tego, kto jest nadawcą i adresatem wiadomości. Jeśli taki format daty znajdziemy w korespondencji z Brytyjczykiem, to zapewne będzie mu chodziło o marzec, natomiast w liście od Amerykanina na pewno będzie to maj. Czasem jednak takich informacji nie mamy, dlatego w korespondencji zdecydowanie lepiej używać słownego zapisu daty. Wówczas niezależnie od tego, który zapis daty po angielsku zostanie wybrany, będzie jasne, o jaki dzień i miesiąc chodzi, co pozwoli uniknąć wszelkich nieporozumień.
Więcej o różnicach pomiędzy brytyjskim i amerykańskim angielskim znajdziesz w artykule: British English vs American English – główne różnice
Jeśli chcesz, by Twój angielski był jeszcze lepszy, zapisz się na newsletter, w którym wysyłam dodatkowe autorskie materiały edukacyjne.
Obejrzyj film, w którym opowiadam o szkole, kursach i nauczycielach.
Sprawdź swój poziom językowy, rozwiązując test poziomujący.
Pobierz darmowe ebooki „Angielska gramatyka w pigułce” i „English for Work – Business Idioms”.
Dołącz do grupy na FB „English for Work”.
Poznaj naszą ofertę – napisz: biuro@happyhours.edu.pl lub zadzwoń: +48 501 161 849.
Opanowanie języka angielskiego pomaga awansować, podjąć dobrze płatną pracę i nawiązać relacje biznesowe, które otwierają nowe perspektywy zawodowe. Dlaczego więc Read more
Czy i ty, ucząc się języka angielskiego, rzadko kiedy dostrzegasz drobne sukcesy? Czy masz skłonność do wyolbrzymiania porażek? Przecież poza Read more
W nauce języka bardzo pomaga oglądanie filmów i seriali w angielskiej wersji językowej (o tym, co jeszcze jest pomocne, przeczytasz Read more
Przeglądając oferty kursów językowych lub wymagania stawiane przez pracodawców, bardzo często można spotkać określenia definiujące poziom języka angielskiego. Oznaczane są Read more
